Ajuma

Ajuma Ecrit par Hyewon le 10.03.08

En Corée, on dit “il y a trois sortes d’êtres humains : les hommes, les femmes et les ajumas.” Qu’est-ce que c’est ? En fait, il n’y a pas mot français qui retranscrit exactement le sens d’ajuma. En Corée, on appelle “ajuma” les dames qui ont généralement 40 ans ou plus. Mais Pierre m’appelle “ajuma” parfois…..
Elles sont fortes, courageuses, en plus elles sont partout en Corée. Dans le bus, elles jettent leur sac pour réserver le siège afin de s’asseoir. Dans les magasins, elles demandent une réduction sur n’importe quel produit qu’elles achètent.
Mais on dit aussi que les mères coréennes sont les meilleures. C’est grâce aux ajumas qui ne craignent pas de se sacrifier pour leur famille et qui essaient toujours de cuisiner de bons repas.

ajuma

Vous pouvez également trouver facilement des ajumas dans les films coréens. Si vous ne connaissez pas, vous serez étonnés à cause de leur caractère. Mais ne pensez pas que les ajumas sont vulgaires, quand elles étaient jeunes, elles étaient jolies et innocentes. C’est la vie quotidienne qui les a transformées.

Tags: corée, insolite

Ajuma possède 7 commentaires
Posté dans corée
Autres articles sur le sujet :
My Mother, The Mermaid - de Park Heung-Shik (2004)

7 commentaires pour “Ajuma”

Jérôme | 10.03.08 à 21:43
D’ailleurs, l’âge d’une femme coréenne peut se calculer grâce à l’équation (extrêmement scientifique, je suis en course pour le Nobel) suivante :
(1/longueur des cheveux)*courbure des boucles au carré

Ce qui donne :
Cheveux longs et lisses : Agassi (Coréenne jeune et innocente)
Cheveux mi-courts et bouclés : Ajuma (le dragon que décrit Hyewon)
Cheveux courts et frisés : Halmeoni (qui pourra être redevenue avenante ou sera un super-dragon)
Sudoksa | 11.03.08 à 3:58
Je préfère ne pas m’étendre sur le sujet, tellement je trouve parfois leur comportement irrespecteux. J’en ai même vu bousculer une femme enceinte dans le métro pour s’approprier (car c’est le terme) des places assises. Je tiens à préciser que j’aime beaucoup la culture coréenne, mais c’est vraiment un aspect de la Corée que je ne comprendrais jamais (et ce n’est pas faute d’avoir essayé). Je ne me formalise désormais plus et je mêts ça sur le compte de la différence de culture…
Marine | 11.03.08 à 10:18
Je me suis déjà fait bousculée par des ajumas là-bas (je bouchais pas le passage pourtant o.O)
C’est vrai que les personnes les plus malpolies étaient souvent des femmes de plus de 50 ans environ, avec une permanente…
Epikt | 11.03.08 à 22:48
Héhé, faudrait que je retrouve ce texte vraiment rigolo sur la “ajuma-isation” de la femme coréenne, terrible malédiction redoutée par les hommes assistants impuissants à la mutation de leur splendide agassi en dragon à permanente !
(oui ! ça fait très très peur !!!)
Sudoksa | 12.03.08 à 3:39
Et il semblerait que ce soit extrêmement contagieux !
Faut que je surveille ma femme de près !!! =)
Françoise | 14.03.08 à 8:39
Suis-je une ajuma ?…
Pierre | 14.03.08 à 21:59
Huhu je ne me tenterai pas à une réponse