Dooliblog

Pour les amateurs de littérature asiatique qui manient aussi (un peu) la plume, l’Institut pour la Traduction de la Littérature coréenne (Séoul), le Département d’Études asiatiques et l’Équipe de Recherche « Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction » de l’Université de Provence organisent conjointement un concours de compte-rendu de lecture. Le livre choisi n’est autre que “Nokcheon”, de l’écrivain et cinéaste Lee Chang-Dong (”Oasis”, “Secret Sunshine”).
Plutôt que de tout répéter, je vous invite à vous rendre sur le blog de Jérôme, qui détaille toutes les informations nécessaires pour participer. Je me suis bien évidemment inscrit

A cette occasion, j’ai pu découvrir un blog très intéressant, celui de l’Équipe de Recherche « Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction » mentionnée ci-dessus : http://jelct.blogspot.com/. Il présente non seulement l’actualité des parutions et événements liés à la littérature asiatique en France, mais aussi des présentations et suggestions de livres. Le blog évoque aussi des questions très intéressantes liées à la traduction de ces ouvrages “vu de l’intérieur”.
J’y ai trouvé mon bonheur, avec notamment des articles sur la littérature coréenne, Hwang Sok-Yong ou encore Yu Hua (dont je viens de finir l’excellent “Brothers”, sur lequel je reviendrai très bientôt). Je pense qu’il devrait intéresser certains d’entre-vous !

Nous avons récupéré récemment un petit guide des restaurants coréens de Paris fort sympathique. Je me suis amusé à tous les placer sur une carte : où que vous soyez dans Paris, vous pourrez ainsi trouver un restaurant coréen à proximité On remarque que certains quartiers sont particulièrement bien garnis (le 15ème notamment), et que certains restaurants ont des noms sympathiques (”Oh! Chapeau” ou encore “Chez Maman”.

Ceci donnera lieu à une nouvelle série d’articles sur Dooliblog, à savoir nos impressions sur tout ces restaurants que nous avons bien l’intention de tester ! Ca ne se fera pas à un rythme effréné : en imaginant d’essayer 2 restaurants par mois, il faudrait presque 2 ans pour tous les faire !

Agrandir le plan

Toutes les idées pour enrichir ou exploiter cette liste sont les bienvenues. Et si vous connaissez des restaurants que j’ai oublié, faites moi signe. Bon appétit !

Avis aux amateurs de cinéma coréen, voici un blog à suivre de près ! L’ami Sébastien Ferrandiz redonne vie à son blog, “Le Zèbre“, consacré à l’actualité du cinéma coréen, mais aussi (je cite), de pages d’informations sur le cinéma coréen à destination des étudiants, chercheurs, journalistes ou cinéphiles qui seront accompagnées de bibliographies détaillées. Au menu de ces premiers jours, un Bilan de l’année 2008 avant le PIFF, et Sony Video quitte le marché du DVD coréen.

Pour ceux qui ne l’auraient pas encore vu, le trailer du prochain Kim Ki-Duk (”Bimong”) est disponible depuis une dizaine de jours. Il me laisse une impression positive, et le sentiment qu’on se dirige vers quelque chose de différent par rapport à ses derniers films. Voici le trailer pour les retardataires (via WildGrounds)

Ironie du sort, alors que son film tourne autour d’un mystérieux accident de voiture, Kim Ki-Duk a lui-même été victime d’un accident de voiture il y a quelques jours (sans gravité), mais qui l’empêchera d’assister à la présentation de son film au Festival International du Film de San Sebastian (qui bat son plein depuis quelques jours). Il devrait toutefois présenter son film (en compétition) par vidéoconférence.

Est-ce que vous connaissez la fameuse green shower (en coréen 삼림욕) ? Je vais vous raconter une anecdote à ce sujet. (Oui, c’est une histoire vraie.)

A l’arrivée du Parc Hanlim, nous (Pierre et moi) avons regardé le plan. Pierre a vite trouvé une chose intéressante : “green shower” (qui est d’ailleurs au sommet de la montagne). Moi, qui n’aime pas du tout la randonnée et qui savais ce que c’était, j’ai expliqué “Ce n’est pas ce que tu penses, il y a des arbres et on respire et puis c’est tout…” Mais il n’a pas bien compris mon explication et insisté pour qu’on y aille.

Nous avons transpiré comme des fous… et moi, j’ai du m’arrêter pour me reposer sur une roche plusieurs fois. Nous sommes montés jusqu’au sommet quand même. Pierre a cherché une cascade et m’a demandé “C’est où la douche ?” Je ne savais pas quoi dire. Alors j’ai encore expliqué, “La green shower n’est qu’une respiration avec des arbres. On profite la nature et des arbres qui sont GREEN”. A ce moment là, il a compris que ce terme n’était qu’une expression coréenne traduite mot-à-mot en anglais…

Je ne sais pas si 삼림욕 est traduit en green shower partout. Comment vous appelez ça ? Moi, je vais appeler ça “La respiration dans la nature”.

J’ai terminé récemment d’uploader sur Flickr les meilleures photos prises pendant nos dernières vacances en Corée. Pour ceux que ça intéresse, je vous propose une autre façon de les visualiser.
J’ai en effet passé un petit peu de temps pour placer l’intégralité de ces photos sur une carte (à quelques mètre près !). Ca se passe par là, je vous laisse naviguer

Un aperçu sur Seoul :

Busan :

Jeju :

Bonne nouvelle pour les amateurs de manhwas : Jung Sik-Jun, l’auteur de “Couleur de peau : miel”, sera présent le 13 septembre prochain à la librairie Apoklyps à partir de 15h30. L’occasion de dédicacer ses ouvrages et d’exposer des planches originales.

Pour compléter, je vous conseille cette interview très intéressante du propriétaire de la librairie, Laurent Nucera, sur le blog de l’Association d’amitié franco-coréenne (en 3 parties : partie 1, partie 2, partie 3). Bonne lecture et bonne découverte !

Peu de grandes sorties en Corée ces temps-ci mais une avalanche de projets alléchants devrait débarquer sous peu. Voici un petit aperçu de certains d’entre eux

Le premier est le plus proche de nous puisqu’il sortira le 15 octobre prochain sur nos écrans, je veux parler du triptyque de Bong Joon-Ho, Michel Gondry et Leos Carax, “Tokyo!”. Plusieurs extraits sont disponible et chaque partie me semble attrayante. Mon préféré (que voici) est extrait du segment de Bong Joon-Ho, et combine mystère et humour avec brio.

Voilà qui devrait faire plaisir à l’ami Epikt, le prochain film de Lee Yoon-Ki (”This Charming Girl”, “Ad-Lib Night”) sortira en Corée à la fin du mois, avec en tête d’affiche Jeon Do-Yeon, de retour après sa Palme pour “Secret Sunshine” et Ha Jeong-Woo (”The Chaser”, “Time”…). L’histoire d’une femme retournant voir son ex pour lui réclamer la grosse somme d’argent qu’il lui doit. Celui-ci étant chômeur et fauché, ils font la tournée de ses petites amies pour essayer d’obtenir de l’argent. Pour le trailer, ça se passe par ici.

Après “Beautiful”, la société de Kim Ki-Duk continue de produire des long-métrages réalisés par ses anciens assistants. Mais attention, cette fois il ne s’agit pas d’un script délaissé par KKD, mais bel et bien d’une comédie d’action beaucoup plus grand public. Avec en vedette l’acteur So Ji-Seop, tout juste revenu de son service militaire après l’énorme succès du drama “Sorry, I love you” dans toute l’Asie. La rencontre entre un gangster souhaitant devenir acteur et d’un acteur las de son image lisse produit des étincelles lorsqu’ils décident de tourner un film ensemble en échangeant de vrais coups. Trailer ici.