Comment voir des vieux films coréens ? Ecrit par Pierre le 12.10.09
Dire que le cinéma coréen d’avant 1990 est méconnu sonne comme un pléonasme. Une petite statistique dévoile bien ce problème : si les rayons “cinéma asiatique” de la FNAC regorgent de classiques japonais (le problème est un peu l’inverse pour le Japon), il n’existe à ma connaissance PAS UN SEUL film coréen d’avant 1995 distribué en DVD en France (corrigez-moi si je me trompe). Production inexistante ? Pas du tout ! Le cinéma coréen possède également une riche et longue histoire, des âges d’or et des “nouvelles vagues” successives comme des périodes plus ternes, des classiques et des petites pépites. Alors voici quelques moyens pour les curieux de découvrir ce cinéma si difficile d’accès.
1) L’import de DVD
Le moyen le plus simple reste de commander via Internet les éditions coréennes des films. Même si une infime partie des vieux films sont aujourd’hui édités, il existe malgré tout un choix intéressant. Gros point positif : la plupart du temps, les films sont sous-titrés en anglais. De plus, les prix en dollar sont assez avantageux. Un site comme YesAsia est tout à fait fiable et propose des films comme “A Coachman” (Ours d’Argent au festival de Berlin 1961) et “Chilsoo et Mansoo” (1988), mais aussi un coffret regroupant 4 films de Kim Ki-Young et des coffrets intitulés “The Past Unearthed” proposant des films réalisés sous l’occupation japonaise (volumes 1, 2, 3, 4). De nouveaux films sont régulièrement restaurés et réédités.
2) Centre Culturel Coréen
La Bibliothèque du Centre Culturel Coréen possède un imposant choix de DVD coréens, incluant bon nombre de vieux films aujourd’hui épuisés. Tout est visible gratuitement sur place (pas possible d’emprunter). Le moteur de recherche n’est pas très pratique, mais il est possible d’obtenir une liste complète des films sur place. On y trouve des films de Shin Sang-Ok, Kim Ki-Young mais aussi des films de réalisateurs totalement inconnus à découvrir !
3) Festivals / Rétrospectives
Le moyen le plus agréable et pratique si on se trouve au bon endroit, puisqu’il s’agit souvent de films totalement inédits. Il existe plusieurs festivals qui proposent des films coréens anciens (le FFCF 2009 sur lequel je reviendrai très bientôt proposera une sélection de films des années 60-70, l’Agora à Rouen…). Et pour les rétrospectives, il faut rester à l’affût. Par exemple, la Cinémathèque organisera en avril 2010 une rétrospective consacrée au réalisateur majeur Lee Man-Hee, dont les films sont quasi-introuvables par ailleurs.
4) VOD
Il existe plusieurs sites qui proposent la vision de vieux films coréens en ligne. Principal d’entre eux, la KMDB et son catalogue d’environ 200 films anciens. Deux problèmes : d’une part les films ne sont pas sous-titrés, d’autre part il est presque impossible de payer (un système à base d’ActiveX d’un autre âge a eu raison de moi, alors que j’avais réussi à me créer un compte) si l’on est hors-Corée. Dommage, car le prix est dérisoire. Mais pour avoir testé un film gratuit, le débit disponible était insuffisant pour du streaming. En gros, il faut être en Corée et parler coréen pour utiliser ce site ! Beaucoup plus accessible et ergonomiquement réussi, le site TheAuteurs, dont j’avais déjà parlé, propose gratuitement “The Housemaid”, de Kim Ki-young, en attendant éventuellement d’autres films (malheureusement l’offre évolue trop lentement).
Voila qui laisse quelques possibilités, même si ce n’est pas toujours facile et qu’il faut parfois se rendre à l’évidence et se résigner à l’idée de voir certains classiques quasi-invisibles. Si vous connaissez d’autres moyens, faites m’en part et je compléterai l’article. 
S'abonner aux articles
S'abonner aux commentaires
A noter que la plupart des classiques coréens du centre culturel sont en format 16 ou 35mm, ce qui exclue la possibilité de les voir à la demande. Ils sont réservés à envoyer dans des festival où à d’autres projections dans et hors du centre.
@Gilles: tiens je ne savais pas qu’ils avaient ça aussi (il y a quand même pas mal de choses en DVD). Ils prêtent aussi leurs DVD à quelques privilégiés (la dernière fois que j’y suis allé, les 2 films qui m’intéressaient étaient prêtés à untel pour un festival et untel qui écrivait un article sur le film…).
Leur but reste la promotion, donc pour certains organismes ou journalistes, les DVD peuvent sortir. Pour les particuliers, c’est plus problématique.
Malheureusement c’est le cas de beaucoup d’autres films étrangers qu’on ne trouve qu’en retrospective dans certains festivals. Genre les films de l’est de SF au temps de l’apogée du communiste c’est pas très courant en dvd et pourtant y en a plein.
La “promotion”, parlons-en, c’est sans doute (paradoxalement) le plus grand obstacle à la diffusion des films.
Outre la petite anecdote de Pierre et autres traitements privilégiés accordés à certains par le CCC, je pense à ces fameux DVD édités par le KOFIC (pas mal sont au CCC d’ailleurs) soi-disant dédiés à la “promotion du cinéma coréen patata” mais distribués hors commerce. Bravo. Le pire c’est qu’ils sont de bonne qualité et souvent sous-titrés en 4 ou 5 langues ! Mais impossible de se les procurer, à moins d’être un organisme machin truc ou un ***** avec une carte de presse. Scrogneugneuh.
(enfin, les gens savent où trouver une copie des dits-DVD, autant pour la “promotion”, en espérant que le KOFIC le sente passer et aime ça)
Vous n’êtes pas des particuliers, vous êtes des blogueurs.
Je pense que ça, ils s’en fichent.
N’ayant jamais tenté auprès du CCC je ne saurai dire (pour le KOFIC je ne prends pas trop de risques en affirmant que c’est mort ^^), mais je suppose que ça dépend d’à qui tu t’adresses – certains prendrons les blogueurs de haut, d’autres collaboreront volontiers.
Cela dit ça ne change pas vraiment le fond du problème, si pour avoir accès aux films il faut écrire dessus, c’est pas glop. Et puis bon, écrire sur un film que tes lecteurs ne pourront pas voir…
C’est clair c’est un gros problème. Le kofic n’envoit ses coffrets qu’aux bibliothèques et universités qui en font la demande, et probablement quelques organismes de presse, car de toute façon ce qu’ils veulent c’est juste qu’on regarde de leur coté pour s’intéresser à la production contemporaire qui est un peu plus profitable. Par ailleurs j’ai réussi à avoir les coffrets 2007 et 2008 du kofic, donc à la limite je pourrais en prêter quelques uns si ça vous dit. En plus ya du bon.
@Gilles: qu’est-ce qu’il y a dans ces coffrets ? *intéressé*
2007 :
the marines who never returned
barking dogs never bite
if you were me 2
driving with my wife’s lover
our school
family ties
a dirty carnival
2008 :
the seashore village
man with three coffins
christmas in august
taxi blues
like a virgin
milky way liberation front
epitaph
the show must go on
bunt
secret sunshine
tous sont sous titrés en français, anglais et espagnol.
@Gilles: je confirme : ça m’intéresse
(les plus anciens et difficiles à trouver : the marines who never returned, the seashore village et surtout man with three coffins)
On verra ça après novembre ^^
[...] this article (fr), Dooliblog shared 4 ways to watch korean classics. Here’s the translation, of his ideas, [...]