Dooliblog

La période actuelle est riche en bonnes nouvelles côté manhwa (et ce n’est pas fini : stay tuned ). Quelques jours après la sortie du dernier Catsby, voici que je découvre que la même collection Hanguk sort le premier tome (sur 3) d’un nouvel ouvrage de Kang Full (auteur de “L’Idiot”, dont je vous avait dit beaucoup de bien), intitulé “Timing”.

Niveau dessin, on retrouve une ambiance très proche de L’Idiot, par contre l’histoire a l’air bien différente.
Avant-goût : “Young-Tak, un lycéen, possède le don d’arrêter le temps, Min-Hyuk, un travailleur en col blanc, a le don de faire revenir le temps 10 secondes en arrière, Sae-Yun, employée d’un fast food, a le don de prédire l’avenir dans les 10 minutes à venir. Ja-Gi enfin, enseignante, fait des rêves prémonitoires. Des vagues de suicides inexpliqués frappent le lycée où Ja-Gi enseigne l’anglais. Elle décide de partir à la recherche d’autres détenteurs d’un pouvoir semblable au sien. Ils pourront ensemble, espère-t-elle, tenter de mettre un terme au drame. Ils trouvent bientôt un allié inespéré en la personne de l’inspecteur Yang déjà vu dans Appartement. Mais la mort brutale de Young-Tak et du policier plonge le groupe dans le désarroi. Et si tout ceci était un complot minutieusement préparé par un ennemi invisible ?”

Ca fait envie, non ? J’ai déjà craqué et je vais de ce pas me jeter sur ce premier tome.

Excellente nouvelle pour les amateurs de Catsby : je parcourais ce matin un peu par hasard le site de l’éditeur Casterman lorsque je me suis aperçu que le prochain tome de Catsby (le 5ème sur 6) sortait… dans 4 petits jours ! Hé oui, dès 4 juin prochain, on pourra retrouver les aventures de notre matou préféré

Pour ceux qui ne connaissent pas encore, je vous invite à jeter un coup d’oeil à mes précédents article sur le sujet (présentation, dédicace) puis à courir chez votre libraire pour prendre le premier tome (voir plus).

Mon dernier gros coup de coeur est cette fois littéraire, et il s’agit une nouvelle fois d’un manhwa (et oui j’avais beaucoup de retard à rattraper) : “L’Idiot”, de Kang Full (rien à voir avec Dostoïevski !). Il s’agit là d’un des auteurs les plus populaires en Corée, qui s’est d’abord fait connaitre sur le web avant d’accéder à la reconnaissance. A la manière d’un Plantu, ses dessins souvent très politiques sont publiés dans un grand quotidien de gauche.

De retour des Etats-Unis où elle vient de passer dix ans, Ji-Rho revient en Corée en quête de repères. Les retrouvailles avec sa famille, le quartier où elle a grandi, commencent à raviver ses souvenirs. Elle retrouve notamment Seung-Lyeong, “l’Idiot”, son ancien camarade de classe un peu dérangé, pour qui elle semble compter beaucoup.

Lors de mes premiers achats de manhwas, je n’avais pas été spécialement attiré par celui-ci à cause de ses dessins paraissant simplistes au premier regard. Pourtant après quelques pages de lecture, ces personnages se révèlent très vite complètement attachants, drôles et émouvants. Le livre aborde avec une nostalgie douce-amère les espoirs déçus de l’enfance, le temps des premiers regrets, ce moment où l’on commence à chercher un sens à sa vie.
A travers le personnage de Seung-Lyeong, sa candeur, son espièglerie et sa gentillesse, “L’Idiot” cache également une grande sensibilité. J’ai d’ailleurs été étonné d’être aussi ému par une bande-dessinée, ce qui est assez unique.

Coïncidence, le film adapté du manhwa vient de sortir dans les salles en Corée. Intitulé “Babo” (le titre original du manhwa), il regroupe un gros casting puisqu’on y retrouve le héros de “My Sassy Girl”, Cha Tae-Hyeon (qui me parait parfait pour ce type de rôle), ainsi que Ha Ji-Won. Il y a tout de même un risque assez gros de sombrer dans le tire-larme en essayant de retranscrire la formidable émotion du livre. Les spectateurs coréens ont en tout cas eu plutôt l’air d’apprécier (le trailer est visible ici). C’est d’ailleurs à ce même Kang Full qu’a été confié le scénario de… The Host 2 (la suite sans Bong Joon-Ho), auquel il réussira je l’espère à donner un intérêt.

Quelqu’un d’autre l’a lu ? Sinon, il ne vous reste plus qu’à vous jeter dessus

Nous sommes allés faire un tour hier au Salon du Livre pour essayer de voir des livres difficilement trouvables en librairie, de poser quelques questions aux éditeurs, et tout simplement de découvrir de nouveaux ouvrages.

Pour ceux qui veulent découvrir le manhwas, je conseille notamment l’espace Casterman qui dispose d’une zone mettant en valeur l’intégralité de l’excellente collection Hanguk. Nous nous sommes d’ailleurs laissés tenter par “L’Idiot” dont je reparlerai très bientôt ici. Un autre stand notable est celui de l’éditeur indépendant Paquet, qui propose aussi un beau panel de manga/manhwa de qualité. Bonne nouvelle : la série “Le bandit généreux” repart après presque un an d’inactivité suivant la parution des deux premiers albums. Le troisième tome est déjà disponible et le quatrième devrait suivre dans pas longtemps.

Petite déception tout de même : si les livres de chaque éditeur étaient bien représentés, j’aurai aimé pouvoir discuter avec leur personnel également. Chez Picquier par exemple, les vendeurs venaient d’un autre éditeur : impossible donc de savoir si d’autres traductions de Kim Young-Ah (Fleur Noire, La mort à demi-mots) sont prévues. La situation était la même chez Casterman, sous l’égide de sa maison-mère Flammarion (donc pas de news sur les dates de parution de Castby), ou chez Paquet, représenté par un stagiaire (très sympa par ailleurs). C’est un peu dommage, car si la rencontre avec les auteurs était visiblement bien réussie (quelle foule devant Amélie Nothomb), le dialogue entre public et éditeurs semblait difficile.

Autre surprise : un stand complet intitulé “Enter Korea” présentant un large éventail de la production littéraire coréenne, classiques comme ouvrages récents. Il y avait d’ailleurs quelques livres parus en France assez difficiles à trouver avec lesquels nous serions bien repartis s’ils étaient en vente. Par contre je trouve que l’information au sein de cet espace n’était pas optimale et peu susceptible d’intéresser les non “initiés”. Le stand Actes Sud contenait par ailleurs un petit espace dédié aux romans coréens dans lequel on pouvait trouver les nombreuses traductions de Patrick Maurus.

Vous y êtes allés ? Vos impressions ?
Pas loin sur la blogosphère : Venez découvrir Chan-ok au Salon du Livre

Je me suis enfin procuré le tant attendu manhwa “Romance Killer”, de Kang Doha, paru le 15 février dernier dans la collection Hanguk. Quel délice !

Un tueur à gages réputé, le “Royal Killer” met fin à son activité le jour où il tombe amoureux de la femme qu’il doit exécuter. Sept années plus tard, et après l’avoir épousée, il vit paisiblement avec sa fleuriste de femme et leur ado de fille. Mais lorsqu’il rencontre la troublante Miu, une amie de celle-ci, son monde va se trouver bouleversé. Son couple, ses sentiments, sa vie, tout est remis en question.

On peut lire sur la couverture ces propos de Kang Doha “Dès que je commence à dessiner, je n’arrive plus à respirer et j’ai l’impression de marcher sur de la glace très fine…”. Et bien il en est de même pour les lecteurs : on se laisse peu à peu submerger par son inspiration, incapable de décrocher, happé par la narration à la première personne, par le dessin si particulier. La structure du livre rappelle celle de Catsby : une constante introspection dans la tête du héros, un flot d’idées et de ressentis troublant de réalisme.
Dans un autre style, on retrouve là des similitudes avec le roman d’Haruki Murakami, “Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil”, le récit d’un homme tiraillé entre sa famille aimée et le retour de son amour d’enfance. “Romance Killer” aborde également ces âges difficiles bordés de doutes, charnières d’une vie : la fin de l’adolescence et le cap de la quarantaine.

Je suis définitivement dingue du style de Kang Doha : en peu de traits bien nets, il dessine à merveille les visages et leurs émotions. Une telle originalité créée avec cette simplicité rapproche chacun de ses dessins d’une épure qu’on ne se lasse pas d’admirer, à la manière d’un haïku, poème sublime en si peu de mots. Derrière, tout autour, la cadre sublime est lui très travaillé : Séoul, les temples, la nuit… plaçant les préoccupations des personnages au coeur de la société d’aujourd’hui.

Je me suis littéralement régalé en dévorant les 431 pages de cette oeuvre si généreuse, à lire et relire absolument en attendant la deuxième partie qui, je l’espère, ne tardera pas.

Parmi les auteurs de manhwas que j’ai eu l’occasion de découvrir il y a une dizaine de jours, Oh Se-Young m’était totalement inconnu et m’a donné envie de découvrir son oeuvre. Je me suis donc procuré son recueil intitulé “Feux” paru chez Casterman l’année dernière.

A travers de petites chroniques, Oh Se-Young nous embarque à travers l’histoire d’une Corée méconnue, de l’occupation japonaise à la libération, de la guerre de Corée aux manifestations étudiantes sous la dictature. Attaché à la réalité sociale, l’auteur dépeint à merveille la détresse de personnages dépassés par le changement si rapide de la Corée pendant le XXème siècle : exode rural, changements au sein du pouvoir, inflation et pauvreté… Des personnages prêtant parfois à sourire, mais diablement attachants (le vieux Ahn Choci et ses lunettes !).

D’un point de vue graphique, le manhwa est de grande qualité, le grand format mettant bien en valeur les dessins splendides. A la fois réalistes et dotés d’une touche unique, ils varient au fil des nouvelles, recélant souvent une petite touche d’humour bienvenue.

“Feux” est une oeuvre captivante sur la Corée, que je conseille vivement ! Il m’a d’ailleurs fait franchir le pas et acheter ce dont je rêvais depuis longtemps, l’”Histoire de la Corée” par André Fabre, afin d’aller plus loin dans cette histoire riche des plusieurs milliers d’années.

Pour aller plus loin : une interview de l’auteur Oh Se-Young

J’ai eu la grande joie d’assister hier soir à la rencontre avec les auteurs de manhwas dont je vous parlais la semaine dernière. Chaque auteur a eu l’occasion de se présenter et de répondre à quelques questions portant sur un aspect de leur travail. Ce fut très intéressant de par l’extraordinaire diversité des auteurs présents, chacun abordant des thèmes complètement différents, de la culture hip-hop aux relations entre Japon et Corée, en passant par le thème tabou de l’inceste… on aurait bien aimer passer deux heures avec chaque auteur !

Pour ma part, j’étais très heureux d’entendre le créateur de Castby, Kang Doha, parler de son travail. Il a notamment expliqué l’atmosphère particulière de son livre par la double-présence dans les textes des paroles que l’on dit, mais aussi des paroles que l’on pense, souvent opposées. Il a d’ailleurs comparé cet aspect de son oeuvre avec le cinéma de Hong Sang-Soo, qui nous montre une réalité parfois honteuse et dérangeante mais plus proche reflet de la réalité. Assez lucide sur l’engouement médiatique tout récent pour le manhwa autrefois considéré comme art “mineur” (Catsby est décliné en drama et même en comédie musicale !), il nous a vivement conseillé de lire les ouvrages des plus anciens présents autour de la table !

J’ai profité des quelques minutes suivant la conférence pour lui toucher quelques mots (en coréen )et obtenir une dédicace sympathique :

Je salue vraiment cette superbe initiative proposée par le festival d’Angoulême. Il ne me reste plus qu’à continuer à lire et découvrir ces auteurs passionnants