Dooliblog

Aujourd’hui est sorti l’énorme (750 pages) et sûrement très intéressant “Dictionnaire du Cinéma Asiatique”, ouvrage collectif réalisé sous la houlette d’Adrien Gombeaud.

Je vous livre la présentation de l’éditeur :
“Ce dictionnaire accessible et abondamment illustré réunit une équipe internationale des meilleurs spécialistes du cinéma asiatique, de l’Inde au Japon, en passant par le Pakistan, la Birmanie, le Bengladesh, le Vietnam et la Corée. Les amateurs comme les néophytes y trouveront les grands films qui ont marqué leur époque, d’un point de vue esthétique, politique ou social, les grandes figures (acteurs, réalisateurs, producteurs), les principaux genres et courants, les grands studios, etc. Cette formule éclectique qui a fait le succès des précédents dictionnaires parus chez Nouveau Monde éditions permet pour la première fois de comprendre le cinéma asiatique comme un tout avec ses grands mythes plutôt que comme une addition de genres locaux. Première synthèse sur le cinéma asiatique dans son ensemble, ce dictionnaire permet de montrer les circulations de genres, mythes et vedettes entre différents cinémas, ainsi que les influences transnationales Un ouvrage accessible à tous qui ne sépare pas cinéma d’auteur et cinéma populaire.”

J’ai eu la chance d’en trouver un exemplaire “occasion” (qui en réalité est neuf) en passant chez Gibert Boulevard Saint-Michel (à deux pas de la Filmothèque du Quartier Latin, tiens tiens…) 15€ moins cher que prévu. Je peux déjà vous dire qu’il s’agit d’un très bel ouvrage, avec des intervenants de qualité, et que je vais dévorer avec plaisir !

Pour les amateurs de littérature asiatique qui manient aussi (un peu) la plume, l’Institut pour la Traduction de la Littérature coréenne (Séoul), le Département d’Études asiatiques et l’Équipe de Recherche « Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction » de l’Université de Provence organisent conjointement un concours de compte-rendu de lecture. Le livre choisi n’est autre que “Nokcheon”, de l’écrivain et cinéaste Lee Chang-Dong (“Oasis”, “Secret Sunshine”).
Plutôt que de tout répéter, je vous invite à vous rendre sur le blog de Jérôme, qui détaille toutes les informations nécessaires pour participer. Je me suis bien évidemment inscrit

A cette occasion, j’ai pu découvrir un blog très intéressant, celui de l’Équipe de Recherche « Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction » mentionnée ci-dessus : http://jelct.blogspot.com/. Il présente non seulement l’actualité des parutions et événements liés à la littérature asiatique en France, mais aussi des présentations et suggestions de livres. Le blog évoque aussi des questions très intéressantes liées à la traduction de ces ouvrages “vu de l’intérieur”.
J’y ai trouvé mon bonheur, avec notamment des articles sur la littérature coréenne, Hwang Sok-Yong ou encore Yu Hua (dont je viens de finir l’excellent “Brothers”, sur lequel je reviendrai très bientôt). Je pense qu’il devrait intéresser certains d’entre-vous !

Bastian Meiresonne m’a gentiment informé de la sortie d’un recueil de textes portant sur le cinéma asiatique dans la collection CinémAction (Ed. CORLET Publication), recueil auquel il a apporté sa contribution. Plutôt que de paraphraser, je vous livre sa description, qui devrait en intéresser plus d’un:

Ce numéro, rédigé sous la houlette de l’auteur (“Le cinéma asiatique”, “Le cinéma sud-coréen: du confucianisme à l’avant-garde” et du réalisateur (“Kim Ki-duk, cinéaste de la beauté convulsive”) Antoine COPPOLA, traite de la “renaissance du cinéma d’Asie orientale”.

Enfin, la troisième partie aborde des cinémas d’Asie du Sud-est largement méconnus du grand public, notamment en raison des troubles politiques qui ne facilitent ni les recherches, ni la préservation de l’histoire des cinémas locaux.
La spécialiste Anchalee Chaiworaporn étudie la position des réalisatrices dans les cinémas d’Asie et s’intéresse à la “crise identitaire dans le cinéma thaïlandais”; Anonio Di Marco parle de al censure dans le cinéma philippin et Bastian Meiresonne compare les “raisons d’état de la difficile renaissance des cinémas vietnamien et cambodgien”.

L’ouvrage totalise 200 pages et est proposé au prix de 24 Euros aux points de vente détaillés sous le lien suivant :
http://www.cinemaction.net/html/frame-new.html
ou directement sur commande sur le site de l’éditeur (pas encore disponible apparemment) :
http://www.corlet-editions.fr/services/univers/cinema/

En attendant un ouvrage gigantesque d’ici la fin de l’année, sur lequel je reviendrai

Cette semaine débute une actualité cinématographique très intéressante qui se poursuivra en beauté la semaine prochaine avec les sorties très attendues des nouveaux films de Tim Burton et des frères Coen, dont je suis accro depuis de longues années, ainsi qu’un très bon film coréen, mais j’y reviendrai ! En effet, deux films sortant ce mercredi méritent tout autant l’attention.

Lust, Caution

Il s’agit là du dernier film du réalisateur taïwanais Ang Lee, de retour en Asie après son escapade Hollywoodienne couronnée de succès grâce au Secret de Brokeback Mountain, Lion d’Or à Venise et Oscar du meilleur réalisateur (je choisi volontairement d’omettre le médiocre Hulk ). Deux années à peine après son sacre, Ang Lee a obtenu à nouveau le Lion d’Or au dernier festival de Venise pour ce film d’espionnage sulfureux, Lust, Caution !
Dans les années 1940, alors que le Japon occupe une partie de la Chine, la jeune étudiante Wong (Tang Wei) est chargée d’approcher et de séduire Mr Yee (le toujours excellent Tony Leung Chiu-Wai), un des chefs de la collaboration avec les Japonais, homme redoutable et méfiant que la Résistance veut supprimer. Très vite, la relation entre Wong et Mr Yee devient bien plus complexe que ne l’avait imaginé la jeune femme.
Voir la fiche Taste of Asia (en attendant les critiques !)

Triangle

Autre film alléchant de la semaine, la rencontre entre 3 “maîtres” du cinéma HK, j’ai nommé Johnnie To (Exilé, Election, The mission…), Tsui Hark (ma préférence va pour le cultissime Festin Chinois) et Ringo Lam (City on fire). Oeuvre originale : il s’agit d’un cadavre exquis sous forme cinématographique, chacun des réalisateurs ayant réalisé un segment sans se préoccuper de la partie des deux autres, en gardant quelques connexions. Voila qui s’annonce assez jubilatoire !
La vie n’est pas facile pour Sam, Fai et Mok, trois amis qui se démènent pour joindre les deux bouts, jusqu’à ce soir d’orage où un mystérieux vieillard vient les trouver dans un bar en leur proposant de devenir riche rapidement. Un antique trésor serait enterré sous un bâtiment du gouvernement, placé sous haute surveillance. Croient-ils en son histoire ?

Les critiques devraient arriver sur ce blog, sous réserve que mon cinéma local diffuse ces films en VO (j’ai bon espoir pour le premier, moins pour l’autre). En attendant, rendez-vous dans les salles

Cinq (bons) films asiatiques pour moins de 9€, ça vous tente ?

Le bon plan du moment, ça donne ça :
- Printemps, été, automne, hiver et printemps, de Kim Ki-Duk
- Shara, de Naomi Kawase
- Adieu ma concubine, de Chen Kaige
- Desert Moon, de Shinji Aoyama
- Eureka, de Shinji Aoyama

Ca se passe ici et là

D’autres bons plans à partager ?