Dooliblog

Encore un article de vieux geek, après c’est promis on repasse au cinéma Je me plaignais il y a un peu plus d’un an de l’absence totale de vue “Plan” couvrant le territoire sud-coréen sur Google Maps (excepté sur la version locale), alors que le Japon voisin était parfaitement traité.
Et bien voilà, ça y est, tout est enfin rentré dans l’ordre, la preuve en image :

En plus gros :

Il est possible de chercher une adresse en caractères coréens, mais aussi directement en utilisant la romanisation, c’est plutôt efficace. Il était temps !
–> Voir la carte de Corée

Voilà un article qui intéressera peut-être ceux qui comme moi essayent d’apprendre le coréen, et qui possèdent également un iPhone ou iPod Touch (voilà qui est sélectif !). De plus en plus d’applications entièrement dédiées à l’apprentissage du coréen sont disponibles, et proposent souvent des versions “light” gratuites permettant de faire quelques tests. Voici un petit tour d’horizon de ces applications.

Korean (version complète)
Cette application propose un système de Flashcards avec un total de 1500 mots coréens et leurs traductions en anglais. Un système “intelligent” (SRS) permet de proposer plus fréquemment les mots mal connus que ceux qui sont maitrisés. Le gros inconvénient de l’application est qu’il propose tous ces mots en vrac, sans aucun regroupement logique si ce n’est la nature (nom/verbe/adjectif/adverbe). Ceci ne facilite vraiment pas l’apprentissage : chaque fois qu’un mot inconnu est présenté, il retombe aussitôt dans la masse.

Korean Audio Flashcards (version complète, version light)
Voila celle que je préfère. Le principe est le même, mais ce sont cette fois 6200 mots qui sont disponibles à l’apprentissage. Ces mots sont regroupés en subsets (appelés “WordFile”) thématiques comme les couleurs, la nourriture, les métiers, etc. Par rapport à l’application précédente, je trouve qu’il est beaucoup plus efficace d’apprendre en même temps tout le vocabulaire lié à un thème. Je peux ainsi étudier quelques thèmes à la fois, et attendre de les maitriser pour en aborder de nouveaux. L’autre point fort de cette application est la méthode utilisée pour apprendre les mots. Pour “valider” un mot, il faut compléter 4 types d’exercices : trouver la traduction du mot coréen, trouver le mot coréen à partir d’une traduction, trouver la bonne traduction à partir d’un audio en coréen (à chaque fois parmi 4 propositions), et enfin écrire le mot coréen à partir de sa traduction (sans proposition donc). Un échec à l’un des exercices invalide le mot pour les 3 autres types d’exercice également. Cette méthode progressive permet d’aborder le mot plusieurs fois, d’abord de manière simple, puis plus difficile avec l’audio et surtout l’écriture qui force l’utilisateur à être “actif” (je trouve que les systèmes de flashcards sont trop passifs et peuvent être utilisés l’esprit un peu ailleurs, l’écriture aide vraiment à la mémorisation). Le seul défaut de l’application est l’impossibilité de créer ses propres sets de mots (mais peut-être cela viendra-t-il un jour ?).

AccelaStudy (version complète, version light)
Comme la précédente application, celle-ci propose 2100 mots divisés en 65 catégories thématiques. Le point fort est qu’elle permet de se créer ses propres catégories. Du côté des exercices, c’est le système habituel de flashcards qui est utilisé, avec aussi un système de quiz écrit ou audio. Pas de possibilité d’écrire les mots, dommage (surtout que le clavier coréen est très pratique et facile à utiliser sur l’iPhone). Un autre aspect agaçant dans la version française est la traduction qui semble avoir été faite automatiquement depuis l’anglais.

KoreanClass101 (version complète, version light)
Le site KoreanClass101 (dont j’ai déjà parlé) propose toute une batterie d’applications reprenant leurs contenus. Il existe une application par type de série de podcasts (Newbie, Beginner, Intermediate, etc). Ces applications reprennent les fichiers audio et y ajoutent la transcription des dialogues en coréen, des listes de vocabulaire, des explications de grammaire, etc. Des flashcards sont disponibles mais elles présentent juste les mots dans un ordre aléatoire, sans tenir compte du score obtenu. Le podcast étant déjà disponible gratuitement, je ne sais pas si cette application est réellement indispensable, mais elle présente l’avantage de tout regrouper pour une utilisation simplifiée.

Gengo Flashcards (version complète, version light)
Egalement développée par l’équipe de KoreanClass101, Gengo Flashcards se présente sous la forme de quizz où un son en coréen est diffusé et trois images sont proposées. Il existe un quizz par catégorie thématique, et il est également possible de réviser les mots de chaque ensemble séparément. L’aspect visuel est très soigné et le tout bien réalisé, mais je doute de l’efficacité d’une telle méthode puisqu’elle ne mémorise pas les mots déjà maitrisés. De plus, seulement 250 mots sont disponibles (même s’il est possible d’ajouter ses propres mots avec ses propres images).

WordPower (version complète, version light)
Toujours par les mêmes créateurs, cette application propose de mémoriser 2000 découpés en 75 catégories. Le même système de flashcards est disponibles, avec les mêmes défauts. Fonctionnalité inédite, il est possible de s’enregistrer et de se réécouter. La version gratuite propose d’ajouter un nouveau mot chaque jour.

Voici quelques screenshots correspondant à ces 6 applications dans l’ordre (cliquez pour agrandir) :

Au final, je trouve donc que “Korean Audio Flashcards” est l’application la mieux adaptée à mon besoin, et je compte bien l’utiliser pour mettre à profit le temps passé dans les transports. D’autres applications vous semblent-elles intéressantes ?

Non, vous ne rêvez pas, Dooliblog est devenu à l’instant le premier blog de France, la référence incontournable, l’influence des influenceurs… Ah, on me souffle à l’oreillette qu’il s’agit uniquement du classement cinéma (ce qui est déjà un petit miracle en soi)

Ce qui me donne l’honneur incommensurable de vous dévoiler en avant-première mondiale le Top 20 du mois de septembre :

1	Dooliblog		+2
2	Le journal cinéma du Dr Orlof		=
3	Ecrans		-2
4	CinéBlogywood		=
5	FilmGeek		+1
6	Lyricis Web Info		-1
7	Inisfree		=
8	Les Tribulations d’Alain Robert		=
9	Cinefeed		=
10	Buzzline – Cinéma		+2
11	Sur la route du cinema		-1
12	In the mood for cinéma		-1
13	Sancho does Asia		= (NDLR: A lire de toute urgence !)
14	Le ciné de neil		=
15	Nightswimming		=
16	Zéro de conduite		=
17	Les Irréductibles		=
18	6né’Web		=
19	365 jours ouvrables		= (je vous conseille le détour)
20	In Bed With Kinoo		-2

Classement complet mis en ligne demain chez Wikio. Sur ce, le blog reprend son cours comme avant

Je ne sais pas si vous avez déjà remarqué, mais la Corée est un des rares pays à n’avoir strictement aucune information sur la vue “Plan” de Google Maps. Pas la moindre ville (même la capitale), pas la moindre route répertoriée [photo 1]. Pourtant, si l’on s’aventure dans la vue satellite, on s’aperçoit que celle-ci est d’une très grande qualité [photo 2] (celui qui trouve ce que la photo représente gagne la reconnaissance absolue de tous les lecteurs du blog :p ).

Pourquoi une telle situation pour la Corée ? Surtout quand on regarde le voisin japonais qui lui bénéficie d’une couverture quasi-parfaite ! [photo 3] Quelqu’un sait pourquoi ? Raison politique ? Bizarre quand on sait que Naver (le “google coréen”) offre lui un des plans ultra-précis [photo 4]. Malheureusement, leur outil n’est pas aussi riche que Google Maps, que ce soit pour la vue satellite, la géolocalisation ou encore la compatibilité avec d’autres services comme TripIt (dont je parlerai bientôt).

Bref, si vous avez des explications sur cette étrangeté ou encore de meilleures solutions pour obtenir des plans de Corée facilement, je suis preneur !

La fondation Mozilla vient de lancer une vaste campagne visant à faire de la sortie prochaine de son génialissime navigateur Firefox 3 une grande fête et de battre le record du monde du plus grand nombre de téléchargements d’un logiciel en 24 heures.

En tant qu’inconditionnel de ce navigateur depuis pas mal d’années, qui me fait gagner un temps fou aussi bien dans la vie de tous les jours qu’au travail, je ne peux que soutenir cette initiative. J’utilise Firefox 3 depuis la première bêta et je dois dire que cette version est très réussie, beaucoup plus rapide et moins gourmande en mémoire. La plupart des extensions sont aujourd’hui compatibles, ou devraient l’être sous peu. La barre d’adresse “intelligente” est excellente et permet de retrouver des adresses en tapant simplement quelques mots-clés.

Allez, que tout ceux qui sont encore sous IE abandonnent cette horreur, véritable cauchemar des développeurs et adoptent Firefox Faites chauffer la bande passante lors du Download Day !