Green shower Ecrit par Hyewon le 17.09.08
Est-ce que vous connaissez la fameuse green shower (en coréen 산림욕) ? Je vais vous raconter une anecdote à ce sujet. (Oui, c’est une histoire vraie.)
A l’arrivée du Parc Hanlim, nous (Pierre et moi) avons regardé le plan. Pierre a vite trouvé une chose intéressante : “green shower” (qui est d’ailleurs au sommet de la montagne). Moi, qui n’aime pas du tout la randonnée et qui savais ce que c’était, j’ai expliqué “Ce n’est pas ce que tu penses, il y a des arbres et on respire et puis c’est tout…” Mais il n’a pas bien compris mon explication et insisté pour qu’on y aille.
Nous avons transpiré comme des fous… et moi, j’ai du m’arrêter pour me reposer sur une roche plusieurs fois. Nous sommes montés jusqu’au sommet quand même. Pierre a cherché une cascade et m’a demandé “C’est où la douche ?” Je ne savais pas quoi dire. Alors j’ai encore expliqué, “La green shower n’est qu’une respiration avec des arbres. On profite la nature et des arbres qui sont GREEN”. A ce moment là, il a compris que ce terme n’était qu’une expression coréenne traduite mot-à-mot en anglais…
Je ne sais pas si 산림욕 est traduit en green shower partout. Comment vous appelez ça ? Moi, je vais appeler ça “La respiration dans la nature”.
Mots-clefs : corée
![[Dossier] Le cinéma coréen sous la dictature de Park Chung-hee (1961-1979) – Partie 2](http://dooliblog.com/wp-content/uploads/2010/08/yeong-ja-s-heydays-2-60x60.jpg)
![[Dossier] Le cinéma coréen sous la dictature de Park Chung-hee (1961-1979) – Partie 1](http://dooliblog.com/wp-content/uploads/2010/08/Rice-60x60.jpg)
S'abonner aux articles
S'abonner aux commentaires
C’est simple, c’est “une douche écologique”
Halàlà, ma pauvre Hyewon, c’est ça que d’avoir un mari qui n’écoute pas sa femme.
N’as-tu pas honte, Pierre ?
@Jérôme: elle a du rêver ce moment parce que je ne me souviens de rien
[...] : Green shower ; respirer dans la nature, comme dit joliment [...]
Bah une douche sans se mouiller (sauf le t-shirt) c’est sympa quand même, pas besoin de se sécher après.
Ca me fait penser à une phrase que j’ai entendu dernièrement concernant le traitement d’une information reçue par un homme ou une femme.
Homme : ça rentre par une oreille et ça sort par l’autre
Femme : ça rentre par une oreille et ça sort par la bouche
Pierre ne se souvient plus de cette histoire et Hyewon n’a pas pu s’empêcher de la raconter ^^
@Hug: c’est tout-à-fait ça !
Pierre, tu devrais avoir honte.
(sinon, on doit pouvoir appeler ça une bouffée d’air pur, non ? en gros ?)
(ce qui a le mérite de ne pas mentir sur la marchandise)
“Une bouffée d’air pur” oui on dirait plutôt ça. Mais bon une douche verte ça reste une métaphore qui est compréhensible normalement ^^;;
- Daegann -