Floutage absurde Ecrit par Hyewon le 02.05.10

La photo ci-dessus est issue d’une des scènes de “Chuno” (une série coréenne) qui m’a particulièrement marquée. Alors, regardons cette photo. Il y a un homme et une femme au premier plan. Vu l’arrière plan, ils sont dehors. En haut à droite de la photo, il y a une marque “15″. Cela veut dire que cette scène est interdit au moins de 15 ans. Ce genre de marque apparait sans cesse pendant le drama, parfois de manière assez incompréhensible, lorsque les mains des deux personnages s’effleurent. Qui a fait le floutage sur les seins de l’actrice ? Ce n’est pas moi mais c’est KBS, la chaine qui diffuse la série, qui l’a fait. Parce que c’est trop “érotique” pour les familles qui regardent cette série. ;)

Comme vous voyez, à gauche il y a Lee Hyori (chanteuse coréenne) qui chante ou danse dans une émission de télé. La photo à droite est une affiche de publicité pour une marque de soju qu’on peut trouver partout en Corée. L’actrice Ha Jiwon exprime la qualité de “fraîcheur” du soju avec tout son corps.
Ce n’est que mon avis, mais je trouve que la tenue de Lee Hyori et la pose de Ha Jiwon sont plus “érotiques” que la première photo.

Je pense qu’il n’y a pas de règle convenable pour ce genre de situation. Parfois, ils sont trop tolérants et parfois ils sont hyper stricts, ce qui donne ce genre de situation ridicule. Enfin bref, ces trois photos n’ont rien de choquant pour vous les Français…

Mots-clefs : ,

16 commentaires pour “Floutage absurde”

  1. tellos | 02.05.10 à 14:46

    Bravo le floutage du Top ou soutien-gorge (c’est dur à dire comme c’est flou) :D

    RépondreRépondre
  2. Elise | 02.05.10 à 14:59

    Il me semble que des dramas aussi inoffensifs que You’re Beautiful ou Brilliant Legacy sont également “interdits” aux moins de 15 ans.
    Difficile à croire, en effet, lorsque de très jeunes filles (les membres de t-ara, de 4minute, etc.) se déhanchent en mini-short de cuir dans des émissions tout public.

    RépondreRépondre
  3. Hybrid Son Of Oxayotl | 02.05.10 à 15:33

    Je suis étonné par la publicité pour le soju : j’avais remarqué que malgré le nombre étonnant de jeunes coréennes qui se baladent avec des jupes très, très courtes (ou au moins des jeans hyper-moulant qui ont l’air aussi mauvais pour la santé que les corsets ;?) ), on n’utilisait beaucoup moins qu’en France des corps féminins pour vendre tout et n’importe quoi dans les publicités coréennes, et je ne me rappelle pas avoir vu d’affiche de ce genre.
    Bon, par contre, pour les girl’s band, on a bien compris quel est l’argument marketing, quoi…

    RépondreRépondre
  4. Elise | 02.05.10 à 15:47

    @Hybrid Son Of Oxayotl: Est-ce que l’opportunisme publicitaire n’est pas le même partout ?
    Par exemple : http://www.youtube.com/watch?v=s_bq0U3MoB8

    RépondreRépondre
  5. Jérôme | 02.05.10 à 19:51

    @Hybrid Son Of Oxayotl: L’argument marketing des girls band, certes, mais leur public majoritaire reste les filles et quand des petites filles répètent les chorégraphies de groupes comme T-ara, ça questionne davantage sur les modèles proposés aux jeunes Coréens que n’importe quel drama…

    RépondreRépondre
  6. Xavier | 02.05.10 à 21:07

    J’espère qu’elles ne seront pas obligées de porter la Burqa dans un avenir prochain. Cette forme de censure fait juste pitié. Vraiment.

    RépondreRépondre
  7. Gilles | 02.05.10 à 22:46

    “je ne me rappelle pas avoir vu d’affiche de ce genre.”

    Et pourtant il y en a plein. Toutes les marques de soju ont une fille sexy sur les affiches de pub. On les voit principalement à l’intérieur des restaurants et dans les convenient store.

    RépondreRépondre
  8. Hybrid Son Of Oxayotl | 03.05.10 à 1:16

    @Jérôme: Je n’ai jamais voulu cautionner ;) . Je n’était juste pas surpris.

    @Gilles: : Ça doit être pour ça. Je connais bien mieux les publicités du métro. Je n’ai pas eu beaucoup d’occasion d’aller dans beaucoup de restaurant, parce que j’ai trois handicap sévères :
    - Je suis végétarien
    - Je suis très sensible à tout ce qui est même légèrement épicé
    - Je ne parle pas un mot de coréen

    @Elise: En tout cas, ni sur Super Action, ni sur MBC Games je n’ai vu d’équivalent à nos pubs pour du shampoing avec femmes aux seins nus à profusion ;) .

    RépondreRépondre
  9. Epikt | 03.05.10 à 4:50

    AH ! les pubs de soju, tout un poème !

    Quelques exemples et commentaires sur ce blog :
    http://thegrandnarrative.com/2010/02/21/male-gaze-gender-erving-goffman/
    http://thegrandnarrative.com/2009/09/14/soju-advertisements-2/

    RépondreRépondre
  10. Sam | 03.05.10 à 4:52

    En fait, cette scène de Chuno a été floutée car certains “fans” s’étaient offusqués a propos de ce personnage féminin trop “princesse en détresse” et trop propre/maquillée pour un drama historique, et qui était un peu trop dénudée dans un épisode précèdent.
    Du coup, sous la pression, la chaine a demande a ce que l’on floute cette scène, pourtant moins dénudée. Et du coup d’autres fans se sont encore plus offusqués car le floutage rend cette scène plus suggestive que si elle n’était pas cachée.

    Bref, en Corée, les groupes de fans et antifans sur internet sont toujours aussi influents et irresponsables.
    A part ca Chuno est l’un des meilleurs dramas que j’ai vu ces dernières années, juste derrière “Story of a man”. A voir, même si on n’aime pas les dramas ;)

    RépondreRépondre
  11. Korean Gender Reader: May 3 2010 « The Grand Narrative | 04.05.10 à 17:24

    [...] me wrong: I still consider it absurd. But via a comment on the French-language Korean cinema blog Dooliblog, I have since learned that it was in fact done to placate disgruntled fans of the show, critical of [...]

  12. Hug | 05.05.10 à 5:15

    Pour ma part j’ai été surpris de voir cette scène floutée. J’ai d’abord cru que cela avait été fait pour la diffusion sur KBS World (chaine sur laquelle j’ai visionné l’intégralité des 24 épisodes), puis j’ai appris que cela avait été fait lors de la diffusion initiale en Corée. Évidemment j’ai trouvé cela ridicule et je ne sais pas si cela sera aussi présent sur le DVD prévu en Juin prochain.
    Pas fan à la base des Drama, j’avoue avoir totalement adhéré à Chuno : l’histoire, les personnages, la musique …

    RépondreRépondre
  13. Jérôme | 05.05.10 à 9:45

    La consécration : être cité par The Grand Narrative !
    Je serais toi, j’encadrerais ce trackback ;)

    RépondreRépondre
  14. Bruce | 19.05.10 à 12:14

    AH ! les pubs de soju, tout un poème !

    Quelques exemples et commentaires sur ce blog :
    http://thegrandnarrative.com/2010/02/21/male-gaze-gender-erving-goffman/
    http://thegrandnarrative.com/2009/09/14/soju-advertisements-2/

    RépondreRépondre
  15. Emily | 31.05.10 à 12:03

    “je ne me rappelle pas avoir vu d’affiche de ce genre.”

    Et pourtant il y en a plein. Toutes les marques de soju ont une fille sexy sur les affiches de pub. On les voit principalement à l’intérieur des restaurants et dans les convenient store.

    RépondreRépondre
  16. Bloguer ou ne pas bloguer » T’as vu Motercalo ? | 21.04.11 à 16:48

    [...] : Floutage absurde ; en effet. Donc, cherchons un peu : Chuno – Lee Da Hae ou Byun Da-hye est bien jolie, 5 [...]

Envoyer un commentaire